注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

liujun440728的博客

 
 
 

日志

 
 

普京反对滥用国外名称术语!  

2013-11-08 14:29:14|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

俄罗斯总统普京反对过分使用外国名称术语。他在与俄罗斯高等学校宪法法律学科教研室主任们会见时说:“滥用外国名称术语使我想起滥用外语做的广告。滥用国外名称术语的人认为,他们这样做就使他们自动进入某种更高更文明的阶层,这样一来就使得他们自己变得更为重要,他们的思想和意见就更有分量。而实际上,滥用国外名称术语的行为只证明一点,即他们缺乏自信和软弱,至少是职业方面缺乏自信和软弱。”

这是普京在回答俄联邦南方大学国家法律教研室主任冉娜发言时做出的。冉娜抱怨最近一段时间以来使用外国名称术语的现象越来越普遍。她对这类名称术语(如参议院,参议员和弹劾)特别反感,因为这些名称术语只在其它国家宪法在才有,而俄罗斯基本法中没有这样的名称术语。

Президент России Владимир Путин выступил против чрезмерного использования иностранных терминов. ?Злоупотребление иностранными терминами мне отчасти напоминает злоупотребление рекламой на иностранном языке. Те, кто злоупотребляет иностранными терминами, полагают, видимо, что это автоматически причисляет их к некой более высокой и более цивилизованной касте, принадлежность к которой делает их более значимыми, а их идеи и суждения — более основательными?, — сказал глава государства на встрече с заведующими кафедрами конституционно-правовых дисциплин российских вузов в Ново-Огареве.

Путин убежден: ?На самом деле это (злоупотребление иностранными терминами) свидетельствует только об одном — об их неуверенности в себе и слабости, как минимум, профессиональной?.

Свое заявление президент сделал в ответ на выступление завкафедрой государственного права Южного федерального университета Жанны Овсепян. Она посетовала на все более распространяющееся в последнее время употребление иноязычных терминов. Особенно Овсепян недовольна терминами ?сенат?, ?сенатор? и ?импичмент?, которые есть в конституциях других стран, но отсутствуют в основном законе России.


  评论这张
 
阅读(208)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017