注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

liujun440728的博客

 
 
 

日志

 
 

俄罗斯中央选举委员会公布普金的收入!  

2011-12-27 10:10:02|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 
 ЦИК обнародовал доходы Путина
     俄罗斯中央选举委员会公布普金的收入。

 У четы Путиных 14 счетов в банках, доход председателя правительства, кандидата на должность президента РФ Владимира Путина за четыре года составил почти 18 миллионов рублей.

普金夫妇共有14个银行账户。俄联邦总理,俄联邦总统候选人弗拉基米尔,普金4年里的收入近1800万卢布。

Такие данные содержатся в постановлении ЦИК России от 20 декабря ?О регистрации Владимира Владимировича Путина кандидатом на должность Президента Российской Федерации?, сообщает ИТАР-ТАСС.

据俄塔社报道,以上这些数据包含在俄罗斯中央选举委员会12月20日有关弗拉基米尔,弗拉基米诺维奇,普金登记为俄联邦总统候选人的决定中。

Документ содержит также сведения об имуществе и доходах кандидата и его супруги за четыре года, предшествующие году назначения выборов. Постановление ЦИК опубликовано сегодня в ?Российской газете?.

该决定中还包含有候选人及其配偶在选举前一年起的4年中的财产和收入资料。中央选举委员会的决定刊登在今天出版的俄罗斯报纸上。

Согласно документу, у Владимира Путина — 10 банковских счетов, на которых находятся 5 миллионов 722 тысячи 551,7 рублей. У его супруги Людмилы Путиной — четыре счета, на них лежат 8 миллионов 352 тысячи 108,1 рублей.

据该决定披露,弗拉基米尔,普金有10个银行账户,10个账户共有572万2千5百51,7卢布。其夫人柳德米拉,普金娜有4个账户,共有835万2千1百8,1卢布。

За последние четыре года Путин заработал 17 миллионов 743 тысячи 755 рублей. Источниками этих доходов являются его зарплата, доход по вкладам в банках, военная пенсия, а также доход по акциям — премьер владеет 230 акциями ОАО ?Банк Санкт-Петербург?. Единственный источник доходов Людмилы Путиной, по данным ЦИК, — вклады в банках. Они за четыре года принесли доход в размере 146 тысяч 783 рубля.

在最近4年里,普金共赚得1774万3千7百55卢布。收入来源包括工资,银行存款利息,军人退休金以及股票收入--总理拥有“圣彼得堡银行230股份。据中央选举委员会的资料,柳德米拉,普金娜唯一的收入来源是银行存款,4年里共获得14,6783万卢布的收益。

В собственности кандидата в президенты находятся земельный участок площадью 1500 квадратных метров в Московской области, квартира площадью 77,7 квадратных метров в Санкт-Петербурге. Кроме того, у премьера есть гараж в северной столице, а также квартира площадью 153,7 квадратных метров в Москве, предоставленная в бессрочное пользование по распоряжению правительства Москвы.

普金的财产有位于莫斯科州的面积为1500平方米的一块地块,位于圣彼得堡的一套面积为77,7平方米住宅。此外,在北方首都还有一间车库,莫斯科面积为153,7平方米的一套住宅,这套住宅根据莫斯科政府的命令,供普金无限期使用。

Автопарк у Владимира Путина состоит в основном из старых машин советского производства — автомобилей ГАЗ М21 1960 года, ГАЗ М21З 1965 года, автомобильного прицепа ?Скиф? 1987 года, а также ?Лады? 21214 2009 года. На Людмилу Путину никакого имущества не зарегистрировано.

   普金的汽车基本是苏联时代生产的老式汽车---1960年的GAZ M21,1965年的GAZ M213,1987年的”赛艇“汽车拖车,以及2009年的”拉达“21214。.柳德米拉名下没有登记任何财产。
  评论这张
 
阅读(516)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017